Rocky! Rocky! Rocky! www.forumorti.com
Rocky Balboa
Evet, Mason Dixon dan yine kolay bir nakavt...
...seyirciler dixon hakkında hissettiklerinin biinmesini istiyorlar.
Kadınları ve çocukları uzaklaştırın bu adam çığrından çıkmaya başladı.
Seyirciler öfkelerini gizlemeye gerek görmüyorlar...
...bu son olaydan sonra...
Seyirciler çok kızgınlar ve artık bunu istemiyorlar...
Dixon ı aşağılıyor gibiler...
...onu kabul etmiyorlar...
...sporcu olarak takdir etmiyorlar.
Yenilgisiz dünya şampiyonuna buz tanecikleri yağıyor....
Belki de bu büyük tepki...
...fırsat arayan bir boksörle dövüşmesi için Dixona baskı yapar,
Eğer böyle biri varsa etrafta....
Evet Boks dünyası hırsıyla bizleri heyacanlandıracak bir savaşçı bekliyor...
Andrian Balboa
Zaman çok hızlı geçiyor.
Yeah, yeteri kadar değil.
- Ufaklığın da burada olması gerekirdi. - Sorun değil Paulie.
Elbette sorun.
Ah, ufaklık çok meşgul bu aralar hadiii...
O kadar da meşgul değil.
Bunu burda konuşmayalım tamam mı?
- Bu akşam geliyorsun değil mi? - Hayır çalışıyorum.
Son üç yıldır hep aynı şeyleri yapıyoruz.
- Biliyorum fakat bu akşam yıldönümü. - TAmam söz....
sana minnettarım teşekkürler...
Sana borçlandım, Paulie.
Yo, Robert. Neler oluyor?
Nerelerdeydin, gene geç kaldın.
Hayır mazeret duymak istemiyorum evlat....
Bak iş performansın hiç de iyi değil...
Ve babanın kim olduğu da umrumda değil anlıyorsun değil mi?
- Yeah. - ok.
Şimdi yok ol...
Teşekkürler efendim.
Yo, Robert!
- yo. - Hey, Rocky.
- Hey, nasıl gidiyor? - Hey. - Naber, şampiyon?
- Beni son anda yakaladın.. - Son anda yakaladığımı biliyorum evlat.
İşinin başına geçmeden yakalamak istedim seni.
Evet yukarısı çok yoğun.
- eee nasılsın bakalım? - Gerçekten iyiyim.
- Yeah? - Yeah.
- Yo, Rock. - Yeah, naber?
Yeah, gerçekten iyiyim.
- Bi yerlerde kahve içmeye ne dersin? - Çokkk zor belki sonra?
Evet bu çok iyi olur, bu akşam restorana uğrarsan senin için...
...özel bir menü hazırlatabilirim evlat.
Bu akşam başka planlarım var.. Bilirsin çocukarla beraber takılacağız biraz..
- Yanlış birşey mi yaptım? - Ne demek istiyorsun?
hımmm...
...tam olarak ne demek istediğimi bilmiyorum aslında.
Ancak ne zaman buraya gelsem bundan rahatsız olduğunu düşünüyorum..
ve gerçekten bunu yapmak istemiyorum.
Büyük bir gölge gibisin.
- Büyük gölge? - Burada yapacak bişi yok, Robert.
Eğer sen tanıştırmayacaksan ben kendim tanışacağım.
- Selam, William Thomason. - Nasılsınız?
Oğlun benimle çalıştığı için biraz şanssız...
- Hayır güzel bir iş... - Yeah.
Roberta 20 defa sizinle tanışmak istediğimi söyledim...
- FAkat sanırım biraz yoğunsunuz. - Yep.
- Yoğun olmak kötü, değil mi? - Ehh işte biraz yoruluyorsunuz...
Hey, bir fotoğrafımızı çeker misin?
Bu şansı belki bir daha yakalayamam, bastonla yürüyen eski Amerikan savaş atları gibiyiz değil mi?
- Eski savaş atları, yeah. - Ne anlattım ben sana?
Bu solun değil.
Bu seni insanlar arasında çok meşhur yapacak.
- 1, 2, 3. - Sonunda tanışmış olduk.
Oh gitmek zorundayım yüz yüze tanıştığım için çok memnun oldum...
- Nasılsın? - ok kendine ii bak.
Robert, sonra görüşürüz.
Gitmem gerekiyor.
- Bu akşamki planları değiştireceğim. - Oh, bu çok güzel olur.
- Konuşuruz. - OK.
- Dikkat et? - OK.
- OK - Tamam.
O rakamların seni delirtmesine de izin verme....
Artık çok geç...
Silgi kullan ve hepsinden kurtul.
- Hey Rock. - Hey çocuklar.
- Hey Rock. - Hey naber?
işteee.
Bunlardan 10 tane alacağım. Kendinize ii bakın, OK?
TAmamdır.
Bak ne diyeceğim, bunları daha sonra deneyeceğim tamam....
Pişirmek için idealdir.
Kaç para?
- Yo, Paul, Ne kadar? - $58.40 bayım.
- Tamam bunları alıyorum. Sana güveniyorum. - Yeah.
- İşte burda, Rock. - Saolasın.
Önemli değil.
Adrian's
Hey çocuklar.
Nasıl gidiyor, Isabel?
OK, önemli bir şey yok, şurda İncil okuyan adamdan başka .
Ah, tamam o sorun değil.
Bilirsin onunla dövüştün diye sonsuza kadar onu beslemek zorunda değilsin..
- Dövüşçüye hiç benzemese de. - Spider Rico dövüşebilir.
- Karnın nasıl? - Sorun yok.
Zeytinyağı ile karnını ovalamaya devam edersen....
...çocukların güçlü kuvvetli olurlar.
- OK, gerçekten mi. - Cidden...
- Yo, naber, Spider? - Tanrı seni korusun, Rocky.
Teşekkürler.
- Nasılsınız çocuklar? - İyidir.
Jose, benim çocuk için özel birşeyler hazırlar mısın bu akşam gelecek...
- No problem. - Güzel minnettar kalırım.
İleri geri, bir ben bir o derken yere düştüm....
...Sonra onu köşeye doğru fırlattım.. Ve sahip olduğum tüm gücümle vurmaya başladım...
Sağ, sağ sağ..Sol, sol, sol.. Fakat Creed çok iyi savunuyordu..
...Ve sonunda yumruklarını yağdırmaya başladı..
Ve sonra hayatımda duyduğum en güzel sesi duydum, gong...
- gong. - Evet gong...
Hiç bu kadar yorulmamıştım ve köşeme oturduğumda....
...son roundda nasıl hayatta kalacağımı düşünüyordum...
Derken Mickey kulağıma eğildi ve Haydiii...
...kalk ve ölümüne dövüş onunla...rock
Sen en iyi olmalısın , birinci olmalısın..
Dedim ki, yo Mick, eğer yapabilirsem......
- yaparım. - ...yaparım.
- Son. - Şerefe.
Şerefe.
Evet, Mason Dixon dan yine kolay bir nakavt ??
Seyirciler neler hissettiklerinin bilinmesini istiyorlar.
Seyirciler ringe buz tanecikleri yağdırarak ağır sıklet şampiyonunu cezalandırıyor...
Merhaba, Adrian s
Yeah.
gelemeyecek misin? .
Yeah, mesajını ileteceğim.
Sesi duyuyordum...
...Mickey nin sesi kulaklarımda çınlıyordu devamlı....
...Olup biteni bilmeden önce yapmıştım bunu. Kalk ve dene...
Afedersiniz..
Oğlun gelemeyeceğini söyledi...?
Bu kuşlar...
Bu kuşlar şekerleme gibiler... Uçan şekerler, hey kuş benimle eve doğru uçmak ister misin?
Eve gitmek için birisine ihtiyacın var..
Soğuk bir akşam,
Böyle yeni gülüşlere ihtiyacımız var burda ne dersin? Belki?
Belki? OK, hadi gidelim burdan.
Burası geçen yıldan beri çok fazla değişmedi.
Herşey tamam mı?
Hey, nasılsın Mick?
Tabele yıkılmak üzere, Paulie.
Tüm dünya yıkılmak üzere.
- Bize bir baksana. - Çılgınca konuşuyorsun, Paulie.
Bilirsin işte, eğer bir yerde çok uzun süre yaşarsan...
...sen o Yer olursun artık.
Ben sessiz bina değilim.
Haydi geç oldu. Rocko.
Bu tren başımı ağırtıyor.
Şurda durduğu anı hatırlıyorum da.
Küçücük gülümsemesiyle çok tatlı ve utangaçtı.
Ve ondan tek istediğim sadece bana güvenmesiydi.
Güvendi.
Tamam mı?
- Burada daha ne kadar kalacağız? - Çok fazla değil.
Evet bu buz pateni salonunu yıkmalarına sevindim.
- Yapmaa. - Beni duydun.
Yıktıkları için mutluyum.
Kız kardeşinle ilk kez buzun üstüne çıktığımızda şuradaydık.
Gergindi gerçi ben de pek ii değildim.
Buz aptaldır, buzun üstünde duran insanlar daha da aptaldır.
Ve şurada...
...tam düşüyordu ki...
...elimle tuttum onu....
...Ve montunun üstünden koluna dokunduğumda hissettiğim şey...
...aramızda bir Elektrikti...
Aynı şeyleri geçen yılda söylemiştin, Rock.
Öyle mi?
Sen sadece beden olarak doğmadın, aklını, beynini de geliştirmelisin.
- Solak olduğun için şansın olmadığını düşünüyorsun değil mi? - Doğru fakat...
Haydii, Rock. Gidelim.
Artık tamam.
Buralarda oturacak yer yok.
Tamam.
Ne tamam, hava çok soğuk.
- Senin derdin ne, Paulie? - Sen geçmişle yaşıyorsun, Rocko.
Kanalı değiştir artık.
- Dün çok da mükemmel değildi. - Benim için öyleydi.
Ama benim için değil.
Sen ona çok iyi davrandın!
Çok güzel zamanlarınız oldu.
Bense ona hep kötü davrandım ve artık bunu düşünmek istemiyorum.
O seni hep çok sevdi, Paulie.
Üzgünüm, Rocko. Artık buna katlanamayacağım.
Lucky Seven Tavern
Yardımcı olabilirmiyim?
Yok hayır,eskiden buraya çok gelirdim öylesine bakmak istedim etrafa..
Önemli bişi değil yani.
Bir içki vereyim mi?
- Tamam, küçük bir bira alayım o zaman. - OK.
Hadi konuş onunla, hadi konuş..
Bak...
...Çizmeyi aşmak ya da saygısızlık yapmak istemem ama...
...Birkaç yıl önce eşini kaybettiğini okumuştum .
- Yeah, kanserdi. - Yeah.
- Yeah, her zaman çok iyi bir kadın olduğunu duymuştum. - Yeah, en iyisiydi.
- Seni tanıyor muyum? - Uzun zaman önce tanışmıştık.
- Gerçekten? - Ben çocukken benimle eve yürümüştün.
- Ben mi? - Bana sigara içmememi falan söylemiştin....
Sigara içme...
atomic hoagie dükkanının oralarda takılan Marie misin yoksa?
Yeah, doğru.
Şimdi hatırladım seni eve götürmüştüm...
...eve vardığımızda sen bana döndün ve dedin ki,
... hassittir, lanet olası.
- Böyle söylemedin. - Yeah, söyledin.
Emin misin?
Uzun zaman önce büyük bir hakaretti.
Senn..
Yo, bu sen misin, gerçekten sen misin?
- Nasılsın? - Sanırım o yalnız içmek istiyor.
O zaman ona içkisini ver ben seni engellemeyeyim.
Bu adam senin sevgilin mi ya da başka birşey? Ohh sanmıyorum.
Neyse...
Ben ve arkadaşlarım takılıyoruz, Belki bize bir round için para verirsin?
Haydi senin paran var sadece bir round.
- Kendine ii bak. - Ne bu?...
- Elimi böyle iterek ne yaptığını sanıyorsun? - Adın ne?
Angie, neden öğrenmek istiyorsun?
Angie, o adam için aptal rolü yapma tamam mı?
- Aptal? - Yeah.
Aptal? Ben aptal değilim?
Aptal sensin, ben değilim.
Anladın mı. Aptal sensin.
Ben sadece senden hoşlanan biriyim.
Benden daha iyi değilsin. Burda çok büyük olduğunu sanıyorsun. Sen hiçbirşeysin.
Benden iyi değilsin.
İi değil.
Wow...
- Uğradığına memnun oldun mu. - Burdaki komşular biraz değişmiş galiba.
- Olanlar da neydi öyle? - Bilmiyorum unut gitsin önemli değil.
Ben kapatırım sen de çıkmak istersen çıkabilirsin ...
- Herşeyi yukarı taşıdım zaten. - Yeah, teşekkürler.
- Nasılsın, Rock? - İyidir saol.
- Buralarda mı oturuyorsun? - 8 blok ötede.
Sekiz blok....
Bırakmamı ister misin?
Olur.
- Hiç evlendin mi? - Evet, bir şekilde oldu bitti işte.
- Nasıl işte? - İşte, beni terketti.
- Puuf, öyle yani. - Evet, öyle işte.
- Çocuğun var mı? - Yeah, bir oğlum var.
Yeah, benim de, benim de.
- Harika bir oğlan. - Hey, sert çocuk!
Senin sorunun ne? Niye bir round parası vermedin aptal?
Kız sana göre çok güzel göt herif.
- Yeah, O domuzla ne yapıyorsun? - Buralardan giderek bizi aşağılayacağını mı sanıyorsun?
- O kız sana göre mi..? Kaltak. - Geri dön, geri dön.
Onları dinleme.
Benden iyi değilsin.
Buraya gel.
- Mükemmel değilsin. - O kaltağı da al götür burdan.
Seni pislik.
- Pis namussuz. - Büyük biri değilsin. Kendine bir bak...
O domuzu eve götürmek için arabaya ihtiyacın yok.
İyi misin?
Yeah.
Ne yapıyorsun?
Gerek yok herşey tamam.
Hayır küçük marry tamam değil.
Yo..
Ne? Sana noldu dedim.Siz içeri girin
- İçeri girin. - Onu yalnız bırak.
- Tamam. - Bunu gördün mü?
- Gördün mü haa? - Yeah, yeah.
- Ne dedin az önce? - Özür dilerim.
- Siktir git.
O adam senden özür dilediğini söyledi.
Tamam.
Martin?
Yo, Martin!
- Görüyorum ki hala anahtarın var. - Yeah, Evet var.Konuşmak için biraz zamanın var mı?
Siz beni bırakıp gittiğinizden beri çok zamanım oluyor.
Bununla ilgim olmadığını biliyorsun.
Yeah.
- Yaklaşık bir yıl önce taşındık. - Yeah?
- Ama geçici bir süreliğine - Yeah, farkettim.
- Apartman dairesi arıyorum. - Apartment dairesi güzeldir.
- Yeah, Öyle işte. - Yeah, öyle.
Fakat biliyorsun burası çok güzel bir yer.Çok fazla hatıra ve tarih var burada...
- Yeah? - Yeah, mesela...
...caddenin aşağısında bir dövüş kulübü var.
İnsanlar oraya kan kulübü diyorlar...Büyük dövüşer yaptım orada..
Güzeldi, güzel anılarla. Bilirsin işte, bu tarz binaların tam bilmiyorum ama...
..100-150 yaşında olduğunu duydum.
Yani ben 150 yaşımda olsam böyle parçalanırdım heralde....
...Neyse bina işte. Bu ampul çalışıyor mu?
- Yanmış galiba ya da başka bişi. - Yeah?
Yeah.
Hey, beni getirdiğin için teşekkür ederim ve...
...o adamlar için de özür dilerim.
Oh, sorun değil. beyinleri olmayan adamlar işte...
...man kafalılar.
Bu kadar geç saatte ne yapıyor acaba dışarda?
- senin oğlun mu? - Yeah.
- Keşke bu saatte dışarda olmasaydı. - İnanılmaz.
- Yeah?Neden? - Oh...
...Seni en son gördüğümde çocuktun...
...Ve şimdi senin bir çocuğun var.
İşte bu inanılmaz.
Sana benziyor, özellikle....
...sarı irlandalı saçlarıyla.
Yeah, ama ötekisi.
Yeah?
- Babası jamaikalı. - Jamaica, avrupalı.
Gemiyle falan mı geldi?
- Hayır aslında öyle değil. - Adı ne?
Steps.
- Stevenson ın kısaltılmışı. - Anladım.
Burda durduğum için sanki bana kızmış gibi görünüyor?
Hayır hayır o ii bir çocuk.
Tanışmak ister misin?
Biliyorsun geç oldu daha da yapacak çok işim var.
Yeah, Anladım.
Getirdiğin için ve herşey için teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Hey, Steps, hadi gidelim.
Arkadaşına ii akşamlar de artık.
Başında şapkasız bu soğukta napıyorsun? Soğuk değil mi?
- Yemek yiyecek misin? - Yeah. az önce yedim.
- Yeah? tamam. - Yeah.
- Geciktin biliyorsun ? - Sorun yok.
Yo, küçük Marie....
Oğlunla tanıştırmayacak mısın beni?
- Nasılsın, Steps? - Naber?
Bakın, bir yerim var,...
... restoran, küçük güzel bir yer...
...buraya fazla uzak da değil.
Bazen kendimi kanguru gibi hissediyorum cebimde herşey var..?
İşte burda. Evet işte kart...
Eğer fırsatınız olursa ikinizi de orda görmekten mutluluk duyarım...
...İstediğiniz şeyleri yiyebilirsiniz.
buraya bırakıyorum...
İşte.
merdivenlere bırakıyorum...
...Steps.(merdivenler)
Sonra görüşürüz.
Haydi gidelim.
On yaşından beri, senin için en önemli şey neydi biliyor musun aslında?
Herşeyi alabilecek paran vardı...
sadece bir şey dışında.
Onur.
o gurur ki seni buralardan uzaklaştırdı.
Şimdi ise geri getirdi.
Senin gibi insanların..
...test edilmeye ihtiyacı vardır,
meydan okumalara.
Biliyorsun kimse meydan okumuyor bana bu hiç olmayacak martin.
Daima dışarda birileri vardır.
Daima.
Ve zamanı geldiğinde. Ve karşında durabilen birisini bulduğunda
...kaçmayan, saklanmayan, ve sana vuran...
...ve nefes alacak gücün bile kalmadığında...
...bunun ne demek olduğunu anlayacaksın.
Bu ateşler içinde vaftiz edilmek gibi birşey.
Ve bu an geldiğinde hayattaki tek gerçeği anlayacaksın.
Kendine saygı.
Teşekkürler, Mart. Sana minnettarım.
Şampiyonun senin için ne yapmasını istersin?
Sahip olduğun paranın birazını bana verebilirsin.
- Seni sevdiğimi biliyorsun, Mart. - Ama o kadar değil yani.
Ufaklıkla resim çektirir misin , Rock? Olur mu?
Elbette.
Hey,evlat. Yumruğunu kaldır ve tehlikeli olduğunu göster.
- işte geliyor. - Evet saol.
Afiyet olsun.
- Çok iyi biri, değil mi? - Rocky?
- Yeah? - Bak...
Spider aşağıya indi ve iyi mi kötü mü bilmiyorum emin olamadım.
-Aşağıda napıyormuş? - Bilmiyorum o senin arkadaşın.
Yo, Spider.
Bırak da biraz bulaşık yıkayayım.
- Oh, hadi sen benim misafirimsin ama. - Bırak da bişiler yapayım.
- Bırak hint çocuklar yapsın. - Seninle tekrar dövüştürme beni.
- Son dövüşmemizde şansın vardı. - Şans? OK.
Tanrı çalışmamı istiyor.
- Yo, Rocky... - Yeah?
Misafirlerin var.
Fazla ıslanma, tamam mı?
Allahtan tanrı yemek pişirmesini istemiyor...
- Kartı almışsınız.. - Yeah, evet aldık.
- Hey, Neden oturmuyorsunuz. - Yeah, elbette.
Afedersiniz.
Thomason kurtarmış.
nedenini biliyor musun? Yürüyordum ve günaydın dedim....
...evet yapacağım yapacağım.
Hemen her sıklette iki farklı stil.
- Selam ESPN e hoşgeldiniz. - Hey, sesi açabilir misin?
ses ,lütfen.
Tüm zamanların en iyisi kim?
İki farklı devrin iki büyük sporcusu gerçekten birbirleriyle karşılaşsalardı nolurdu.
Kim kazanırdı?
Aynı kurallarla, aynı ekipmanlarla...
...en iyi kim olurdu acaba?
Bu haftaki isimleri bilgisayara yükledik.
Oyunumuz hazırlanırken...
biz de yorumcularımıza dönelim??
Şampiyon.
- Yo, şampiyon. - Yo.
gel ve televizyona bir bak senden bahsediyorlar adamım..
- Neden bahsediyorlar peki? -Hadi adamım gel de bir bak, acele et...
Bu akşam daha önce iki kez ağır sıklet boks şampiyonu olmuş Philadelphia lı..
..ROCKY BALBOA
Chuck Johnson USA Today
Rocky Balboa nın daha sert ve zor bir devirde daha sert ve zor adamlarla zor maçlar yaptığı açıktır.
Mason Dixon ve kariyerine bir baktığımızdaysa...
...genel olarak rakipleri zayıf.
Benim aklımda herhangi bir şüphe yok tabiki Rocky kazanır...
...hem de nakavtla.
Offspring.
- Fernandez, sen ne düşünüyorsun? - Dixon devrinin kurbanı bence..
Gerçek bir şampiyonla hiç dövüşmedi.
hiç gerçek bir maç yapmadı aslında.
Balboa ile dövüşürse,...
...gerçekten büyük bir boksör olmadığı anlaşılacaktır.
Balboa rahat kazanır..
Noldu sana adamım?
Noldu sana.
- Hadi geri al. - Bert e verelim bakalım şeker koysun şuna...
Dixon zayıf rakiplerle dövüştü.
Ve bu yüzden gerçekten nasıl olduğunu bilmiyoruz. Fakat ikisini de göz önüne alırsak...
...elimizde bir gerçek var...
...Dixon ın inanılmaz hızı ve hücum gücü...
...şüphesiz Balboayı yenecektir...
Dixon her şekilde kazanır.
TAmamdır yorumlarımız bitti... Bakalım bilgisayar ne diyor? İzleyelim görelim.
Dixon Balboaya yükleniyor.. Rocky cevap veremiyor.
Balboa durgun....
Saat kaç? Mason zamanı. saat kaç? Mason zamanı.
Dixon çok arkadaşça duruyor ringde!!
Neredeyse ayaklarının üstünde duramayacak!
Balboa vitesi arttırdı. Ringin köşesinde ceza kesiyor.
Bu sefer öldürecek inanın bana..
Oh, acımasız bir darbe.
Ve dixon ayakta duramıyor. Atılan bir bomba...
gibi yere düştü...
Ve işte nakavt...
Bayanlar baylar, küçük rocky, küçük rocky.
Yemeği beğendiğinize sevindim, ama bunları sindirmek
daha da güzel olur.
Yeah, saol adamım.
Harika çocuk. Umarım bu müzik ve diğer şeyler başını ağırtmıyordur.
Yoo hoşuma gidiyor, bence güzel.
Tamam,güzel.
Yo.Sence..
...Steps iş ister mi, hafta sonları için...
Harçlığını çıkartması iyi olur...
Ben küçükken öyle yapardım.
Neden bu kadar iyisin?
Bilirsin işte ,herşeyin bitmiş olduğunu düşünmeni istemem,
Karım, öldü ama....
- Anlayabiliyor musun yani öyle değil? - Yeah, evet anlıyorum inan bana.
- Yoo? - Hayır.
Ne düşünüyorsun?
Düşünüyorum da bizi tanımıyorsun hiç.
- Napıyorsun? - Oh, sabırlı ol.
Şimdi
seni tanımıyorum.
Ama kendini neden borçlu hissediyorsun...
...birşeyler almak için...
Bingo!
Ama neden birşeyler aldığında borçlu olacağını hissediyorsun.. Bilirsin işte...
Gerçekten.
Bilirsin işte Oğlunla beraber biraz dolaşırsak güzel olabilir diye düşünüyorum.
- Ne dersin? - Evet güzel olabilir.
Taamam.
Tamam güzel olacak.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Saol...
...güzel yemekti...
Güzel bir akşamdı.
Yo, küçük Marie. bırak ışık yanık kalsın.
- Köpeklerden hoşlanır mısın? - Köpek?
Köpek. KÖpek evi gibi burası..
Evet köpeklerin tutulduğu yer...
Çok çeşit köpek vardır burada.
Eskiden buraya köpeklere bakmak için gelirdim, yani...
bilirsin onlarla konuşarak çok şey öğrenebilirsin aslında.
- Gerçekten. - Yeah?
Hey, adamım buna ne dersin?
- Hey, bence pek dostça görünmüyor... - Oh, işte bu.
- hey nasılsın bakalım? - Hey, hey, buna ne dersin?
- gel bak... - Oh, bu mu?
- Yeah, neden olmasın? - yok canım...
- çok çirkin bir köpek o adamım. - Bence o çok şirin bir köpek...
Yakından bakacak olursan...
...rengi, eski bir mobilya gibi yani...
...korsanların hazine sandığı gibi...
Yeah, haklısın.
- Ama ben daha genç bişi istiyorum. - Yo, Steps. gel.
GEl bak bişileri görmeni istiyorum.
Şimdi bak bu hayvan napıyor sence orda?
Bu şekilde yatarak?
Hiçbirşey yapmıyor.
Hayır o uzanıyor, dinleniyor, enerjisini boşa harcamıyor.
Çünkü o ölmüş.
Hayır hayır o ölü değil. Çok fazla yol katetmiş...
Bilirsin güzel yemekler, birkaç ii arkadaş ve.
Bingo, tekrar canlanır işte.
- Peki ne isim koyalım sence? - O senin köpeğin sen koymalısın isim.
Hey, hayır ortak olarak düşün, 50-50.
Bak ben köpekler hakkında çok bişi bilmem.
Bak steps bu çok karmaşık bir olay değil. Alacaksın, besleyeceksin...
doğada yaşarlar zaten onlar. Fakat...
Bir isim koymak istemez misin gerçekten bir köpeğe. Bence herkes bir hayvana ya da başka bir şeye...
...isim verebilmeli.
Bilmem ki, fleabag nasıl?.
Olabilir fakat...
pek orjinal değil ama güzel.
Bence o genç beyninden fleabag den daha orjinal bir ...
...isim çıkartabilirsin.
Punchy. Bu nasıl?
- Punchy? - Yeah, punchy.
- Evet sevdim, olabilir? - Gerçekten mi?
Evet gerçekten punchy güzel isim. punchy hatırlanması kolay,
söylemesi de zor değil.
aklına bir kez yerleştirdikten sonra unutmazsın.
- Punchy, çok iyi. - saol adamım.
İyi buldun.
Tamamdır, Puchy.
Tekrar ayağa kalkmaya hazır mısın dostum?
OK.
Hey onun hakkında söylediklerim şakaydı biliyorsun di mi?
Yeah, biliyorum, sen esprili bir çocuksun.
Rocky?
- Afedersin. - Sorun yok.
- Rock... - Yo, Paulie...
Hey, bir baksana, atari dövüşleri hakkında konuşuyorlar.
Hadi ama. Bugünün özel menüsünü hazırlayacaz şimdi.
Bir grup Meksikalı nın yaptığı İtalyan yemeğinden özel menü olmaz, Rocko.
Hey, yo.
Hey, bunu seyretmek için işi ektim.
Ne kadar çirkin bir köpek.
O şirin bir köpek bikere.
- Hey, Rock. - Yep.
Çıkabilir miyim?
Hey,duvardakiler çok güzel.
- Oh,hoşuna gitti mi? - Yeah, evet adamım.
Saol teşekkür ederim..
- Daha sonra ararım. - İyi akşamlar.
- Bu katil de kim? - O harika bir çocuk.
Giyinişi iğrenç.
Evet bunu senin söylemen çok hoş...
- Gümüşleri saklayın. - Saol be.
Hey Spider.
Daha önce bunu nakavt etmedin mi sen?
Biraz ara verir misin sen?
Bunun için işe geç kalacağım, bırak da seyredelim Rock.
Tamam sadece birkaç saniye.
60 ların iki efsanesi arasında dijital ortamda bir maç yapıldı...
Muhammad Ali ve Rocky Marciano.
Marciano emekli oldu...
...ve Ali, yasal olarak 3 yıl dövüşemedi...
...askere gitmeyi reddedince...
...fakat paraya ihtiyacı olduğu için sonucu...
bilgisayar tarafından belirlenecek bu maçı kabul etti.
Rocky Marciano nun bilgisayar kararıyla kazandığı bu maçın...
...üstünden 35 yıl geçti..
Ve bundan sonra ? Çok şey değişmedi.
Rocky Balboa geçen hafta....
Bak, işte bahsettiğim atari dövüşü bu...
Yeah.
Güzel bir nakavt, yalnız unutmayın bu nakavt ta insan faktörü yok.
Çok güzel.
...KO 13 için...
...ve işte biraz... .
Aslında bizler basit bir eğlence hazırlıyoruz...
...eski sporcuları onları özleyenler için ortaya çıkartıyoruz.
...Balboa da çok iyi bir fikir. Bilgisayar teknolojisi ne olduğunu bize gösteriyor.
TAbiki bu tam güvenilir değil...
Hassittir?
Skip, Balboa nın Dixon karşısındaki şansını nasıl görüyorsun?
Şahsen maalesef Balboa artık çok fazla yaşlandı..
Güney Philadelphia da restoranı var...
Özel yemeği neymiş, kızarmış tavuk mu?
Neyse dövüş seyretmek için ödeme yapabilirim.
Herneyse bir sonraki konumuz, nascar yarışları....
pazar günkü yarışa dönelim şimdi de...
Hey hey hey. boşver.
Reklam işte. Hadiii.
Yo, Robert.
Bu ne?Bu saatte ne yapıyorsun burada?
Bilirsin işte seni aramaya çalıştım ama kimse telefonu açmıyor...
- Sorun mu var? - Hayır yok.
SAdece uğramak ve seni görmek istedim.
İçeri gelmek ister misin?
Yok hayır.. Bir konu hakkında senin fikrini almak istedim sadece..
Tabiki.. Konu nedir?
Ne derler bilirsin? İnsan dünyaya bir kere gelir..
- Yeah,evet duymuştum. - Güzel...
...Hoşuma giden birşey yapmak istiyorum.
- Ne gibi birşey? - Dövüş.
Bilirsin işte, öyle büyük değil. küçük maçlar bölgesel.
Sence bunun için çok...
...yani bilirsin işte, yaşlı değil misin?
Çok fazla doğum günü geçirdiğin için birşeyleri yapmamam gerektiğini düşünüyorsan...
Hayır değilim. - İnsanlar delirdiğini zannedecek.
Ayaklarının üstünde durup da bu benim demenin nesi delilik??
Bu sadece senin egon.
Diğer insanlara ne kanıtlamaya çalışıyorsun ki baba?
Kanıtlamak.Ne demek bu?...
...Diğer insanların ne düşündüğünü düşünmeyi uzun süre önce bıraktım...
senin düşüncen önemli sen düşün..
- Düşünüyorum. - Öyle mi? Güzel.
Yeah yeah yeah. Gerçeklerle yüzleşmelisin.
OK? Dünya çok farklı artık.
Sadece giydiklerin değişir.
Gerçekten benden ne istediğini bilmiyorum.
Seninle yakınlaşmak istiyorum sadece yani..
...bir takım gibi olmak.
Herneyse...
...istediğin neyse...
geçecektir.
Yeah,büyük olasılıkla haklısın.
Zaman hepimizi yakalayacak sonuçta.
- Özellikle hala ayakta duranları, di mi? - Hey, hadi ama.
Sabah arayacağım seni.
- Bu arada oğluna söyledin mi? - Yeah, evet söyledim.
- Ne düşündü senin bir kaçık olduğunu di mi? - Yeah.
Bakkk, Sana inanmıyor değil mi?
Aramıza hoşgeldin...
Rocko, kimse sana ünvan şansı vermez artık.
Biliyorum ben de ünvan şansı falan istemiyorum.
Aklını falan kaçırmadın değil mi.
Hayır.
Heykelini kaldırdıkları için kızgın mısın.
Hayır.
- Gerçekten hayır.. - Eğer parayla ilgili birşeyse..
...boynuna "beni yumruklayın 5 $" yazılı bir pankart as...
Çok para kazanabilirsin.
Ne? zirveye çıkmadın mı?
- Zirve? - Yeah, zirve.
Bilmiyorum.Bodrumda birçok şey var hala...
- Ne bodrumu? - İçimde, işte burada.
Bana o şeylerden bahset.
- Niye? - İçindekilerden bahset bana.
- Kızgınlık mı? - Kızgınlık?
- Adrian seni bıraktı diye kızgın mısın? - Beni bırakmadı, Paulie. O öldü.
OK, OKOKOK.
Bilirsin bazen nefes almak çok zordur.
Buna katlanmalıyım...
...bişiler var içimde.
tamam, Rocko. Lütfen tamam..
Tamam...
Tamam.
Bilmiyorum... Bu kadar zor olmamalıydı.
Bu kadar zor olmamalıydı, Paulie. Biliyorsun.
Çalışmam için bana yardım eder misin?
-Burda bir işim var biliyorsun.. - Anlıyorum.
Bir yerde çok uzun kalırsan o yer sen olursun...
...hatırladın mı Rocko sen söylemiştin?
Rocko, bu da öyle birşey işte.
Anlıyorum, Paulie. Anlıyorum.
Güzel, zamanın olursa uğra ve çalışmamı seyret olur mu.
Minnettar kalırım.
Elbette, Rocko.
hoşçakal, Paulie.
Hoşçakal, Rocko.
kendine dikkat et, Rocko.
Tam yetkili Pennsylvania Athletic Komisyonu...
...Rocky Balboa nın professional ...
...boks lisansı başvurusunu değerlendirmek üzere toplanmıştır.
Uygun olmamasına rağmen...
...yine de lisans almaya hakkı vardır.
Hoşgeldiniz Rocky Balboa..
Başvurunuzu değerlendirdikten sonra,yüz yüze görüşmek için sizi davet ettik.
Ben sadece neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Tamam güzel.
Sağlık raporunuz elimize ulaştı...
...Girdiğiniz testlerin hepsinden...
...çok başarılı bir şekilde geçmişsiniz.
Bunun için sizi tebrik ederiz.
- Saolun. - Bununla beraber , bu komisyon...
...üzgünüm ancak...
...size lisans vermeyi uygun görmüyor.
Bu yüzden başvurunuzu reddediyoruz.
- İstediğinizi yapmadım mı? - Evet yaptınız.
O halde lisans ı almam gerekmiyor mu?
Tam olarak değil.
Peki bana lisans vermeyecektiniz neden o testlere girmemi istediniz o zaman.
Esas kararımızı buraya sakladık.
Ve şu anda başvurunuzu reddetmek zorundayız.
Benim bazı haklarım yok mu?
ne gibi haklar?
Resmi gazetede yazan haklarım gibi.
- Onlar vergi hakları. - Yeah, evet vergi hakları.
Bu haklar sizi mutlu eden şeylerden bahsetmiyor mu?
Hayır bu mutluluğun kazanılması. Fakat gelmek istediğiniz nokta nedir?
Gelmek istediğim nokta, ben bişeyler yapmaya çalışıyorum ama kimse buna saygı duymuyor.
Tabiki sizin haklarınıza saygı duyuyoruz.
Minnettarım , ama haklarıma saygı duyma olayını biraz açalım.
Demek istediğim, insanları zaten vermeyeceğiniz birşey için uğraştırıp....
...sonra da onları engellemek doğru mu? Yani bu size göre doğru?
Yani belki siz işinizi yaptığınızı düşünüyorsunuz. Peki neden benim işimi yapmama engel oluyorsunuz?
Birşeyi yapmak için çok isteklisiniz ve herşeyi yapabilirsiniz bunu yapmamak için...
Sizi kim durdurabilir?
Yani bazılarınızın hiç hissetmediği birşey...
...yapmak istediği ama kimseye söyeleyemediği birşey.
Ve ben gerekenleri yapıp vergilerimi de ödedikten sonra siz hayır diyorsunuz...
Kim bu hakkımı elimden alabilir? Kim? Hiçkimse.
birşeyi yapmak isteyip de kararınızı verdikten sonra...
...kimse çıkıp da yapamazsın diyemez, bu hakkınız değil.
Bilirsiniz işte yaşlandıkça,ardımda çok daha fazla şeyler bırakıyorum, hayat bu..
Sizden istediğim son şeyi beyler, o masada bıraktım ben....
...hakkım olan şeyi.
Yo. gazeteyi gördün mü?
İşte bu, işte bu. (Rocky Balboa testleri geçti)
Tamam tamam. Boşver, yemek yiyelim. yemek yemek hadi.
Haydi haydi.
Son kazandığın iki maçla ilgili haberler arkada tuvalette kaldı.
Kimsenin umurunda değil, sen şampiyonluğunu paraya çeviremiyorsun.
Dışarda kimse yok, Mas. Diptesin...
Ama sana herşeyi düzeltebileceğin bir fırsattan bahsediyorum. Bunu yapmalıyız.
Tamam mı? Bana bak.
Rocky Balboanın lisans için başvurduğunu ve aldığını duydun değil mi?
Yeah, evet lisansı aldı unut gitsin tamam mı?.
- Beni dinle tamam mı dinle. - Neyi dinleyim?
İki elimi de arkama bağlayıp dövebileceğim bir adamla maç yapmamı mı istiyorsun?
Herkes oturarak bile bu adamı dövebileceğini biliyor zaten.
Fakat bu onla ilgili değil bu parayla ilgili.
Bilgisayarda yapılan simülasyon dövüşünden yararlanabiliriz.
Bu milyonlar kazandırabilir bize ??, 1,5 milyon dolar, Mas.
- Unut gitsin. - Ne istiyorsun peki?
Bak artık kimse senin dövüşlerini izlemiyor.
- Bak bu çok basit bir maç. - Basit değil.
Bunu istiyor musun? tüm insanların önünde bunu yapmak.
- Herneyse. - Hiçbirşeyin yok , Mas.
Yaptığın hiçbir maçı paraya dönüştüremiyoruz, kimse istemiyor neden biliyor musun? İlgi çekmiyor...
Artık kimsenin umrunda değilsin..
Para değeri yok yaptığın maçların.
Ama Balbo ile maç yapmak ilginç olacak.
- Yapmayacağım. - Bak dinle beni...
Tüm dünyaca unutulmayacak bir maç.
İstersen nostalji bile diyebilirsin. Ne dersen.
İnsanlar bu maçı önemseyecek.
Kimse birşey kaybetmeyecek, herkes için iyi olacak.
- Kimin için iyi olacak? - Tabiki senin için, benim için değil, senin için.
Pardon anlatamadık galiba. İnsanlar senden hoşlanmıyorlar.
Seni takip etmiyorlar, desteklemiyorlar. Bunu anlamıyor musun?
Hey, bana yalan söylüyormuşum gibi bakma.
Her saçmalıkta bir gerçek payı vardır.
Gerçek ne kazandığın değil neye sahip olduğundur. Gerçek budur işte.
- Hey,benimle aptalmışım gibi konuşma tamam mı? - Tamam artık konuşmuyorum ben.
Mas Mas, herkes bu yaşlı adamı döveceğini biliyor zaten.
Sen ona saygıyla yaklaşacaksın.. Değer verdiğini göstereceksin..
İnsanlar da senin merhametli biri olduğunu söyleyecek.
Saygılı diyecekler o harika bir adam diyecekler.
Ve sonunda da bir sonraki maçta parayı ikiye katlayacaksın işte.
Yeni bir imaj mı lazım Mass? işte bahsettiğimiz imaj bu.
Ne demek istiyorsun sen, kendimi mi dövdüreyim ??
Whoa whoa whoa, biz sadece senin yolunu açıyoruz gerisi sana kalmış.
İşleri bu hale getiren sendin...
Bu saçmalıkları yeteri kadar dinledim.
Artık bişileri değiştirmenin zamanı geldi, ben martin in salonuna gidiyorum.
Tamam daha sonra konuşuruz.
Konuşacak birşey yok ben sadece Martini geri istiyorum.
- Hey, Nasılsın? - Hey, sürpriz hı?.
Buralarda dolaşıyordum da...
- ...uğrayıp merhaba demek istedim. - İçeri gelmek ister misin?
Yok saol köpeğimin biraz hareket etmesi gerek.
- Bize katılır mısın?? - Yeah yeah, elbette.
Dışarısı çok güzel.
Evet.
Güzel ve canlı.
- Ne zaman köpek aldın? - Birkaç gün önce aldık puncy yi.
Punchy. Köpeğe Punchy adını mı verdin?
- Evet aslında senin oğlun koydu bu adı. - Oh gerçekten mi?
- Yeah. - Bu çok hoş değil bence.
Hayır hayır sorun yok..
Hatırlanması kolay bir isim, güzel.
Bak restoranta gelmeyi düşünür müsün?
- Ne için? - Aaa nasıl desem...
...iş için.Kızlardan birinin çocuğu olacak da.
- Sen yapabilirsin onun yerine. - Bilmemki.
Ben söylüyorum işte yapabilirsin hatta ii de yaparsın.
Oğluma yaptığın için minnettarım ama ben yapamam.
Bak bence hoşuna gidecek seveceksin.
Güzel bir çevre var orda ve hoş bir mekan.
Kesebilir miyiz?
Seni rahatsız eden ne?
Hiçbirşey sorun yok tamam mı? Eve dönmem gerekli.
- Hayır sorun var. - Hadi ama.
Ne?
İnsanların içeri girdiklerinde ilk görecekleri ben mi olacağım yani?
Yeah,menülerini verecen, merhaba diyicen yerlerine oturtacan bu tarz şeyler işte...
Bak küçük marie. Ben bunu yapabiliyorsam herkes yapabilir.
100 lerce insan bulabilirsin benden daha iyi.
sadece iki hafta dene olur mu.
Denemek istemiyorum..
Yo, kim kafana bunları soktuki?
- Hiçkimse. - Kötü düşünceler tek başına gelişmez.
Uğradığın için saol.
Yo.En son ne zaman dans ettin?
Neden bunu sordun şimdi?
Çünkü kendi etrafında dans edip duruyorsun belki benimle dans etsen daha güzel olur.
Tamam çok iyi değilim belki dans konusunda ama...
...ortalama bir ayıdan daha ii dans edebilirim.
Nerden çıktı şimdi bu bilmiyorum....
- Deli - Yeah,biraz.
Konuşma şeklin,düşünce şeklin evet seninki de biraz delice...
Hadiii sen çok daha iyisini hakediyorsun..
Hadii...
Orayı güzelleştirmene ihtiyacım var...
...hislerim sana ihtiyacım olduğunu düşünüyor.
Tekrar 'hasstir lanet olası' dersen anlarım gerçekten.
Ama seni şu anda istiyorum. Yoksa...
...caddenin ortasında durup....
...punchy ile beraber...
...ilk gelen otobüse el sallayıp şöyle söyleyeceğim:
"haydi gel buraya ve ez beni"
çünkü küçük marie restoranttaki işi kabul etmedi.
- Bizden daha iyi olduğunu düşünüyor. - Oh,cidden mi?
Ama son yirmi yıldır burdan otobüs geçmedi.
- Yeah? - Hayır.
iyi sallamışım o zaman.
Bak cidden...
Gerçekten çok güzel olacak.
tamam.
Paulie.
Üzgünüm, Paulie.
Yukardan gönderdiler, üzgünüm.
Naber alışılmamış bir gün.
Afedersiniz...
...mal kabul arkada..
Ben mal falan getirmedim.
Tamam rezervasyonunuz var mı?
Küçük korkak bir hintli gibi mi duruyorum?
Hey, Rock, Rocky
Şurdaki adamla ufak bir sorunumuz var gibi.
Problem? Yok hayır o dost.
Oh, OK.
Yo, Paulie.
- Gözüne noldu? - Çarptım.
- Nasıl? - Öyle gerekti?
- Noldu? - Kutlama yapıyorum, Rock.
- Neden? - Emekli oldum.
Emekli? Eminmisin?
Ne zamandan beri emekli olanlara saat yerine et vermeye başladılar, Paulie?
Saate ihtiyacım yok.
Zaten bir saatim var.
Sen verdin bana.
Paulie...
Sadece lanet olası bir saat.
- Yo, Paulie. - Saatim var!
İki saatim var hatta.
Yo, Paulie.
Rock.
Tekrar ringe çıktığında...
...yine eskisi gibi herkesi yeneceksin.
- sen doğru olanı yapıyorsun, Rocko. - nerden biliyorsun bunu?
Bodrumdaki şeylerden.
Thanks, Paulie.
- Hey. - Hey, Rocky.
- iyi misin? - Yeah yeah iyiyim, ya sen?
- Oh, iyiyim ben de. - Güzel.
Bak şurdaki adamlar seninle konuşmak istiyorlar.
- OK. - OK?
Teşeküürler.
- Geldiğiniz için saolun. - Biz teşekkür ederiz.
- Evet çocuklar hikayemi dinlemek istiyorsunuz? - Ne tür hikaye?
Ne biliyim işte birçok insan buraya gelip eski dövüş hikayeleri dinlemek istiyorlar?
- Belki başka zaman. - OK.
Ben Lou DiBella.
Ve arkadaşım Elso Luca. Mason Dixon ın menajeri.
- Bizimle biraz oturmak ister misini? - Elbette.
Lütfen.
Mason la geniş kapsamlı bir kontratımız var...
... o çok duygusal bir insan.
- Gerçekten? - Ve biz tekrar dövüşeceğini duyduğumuzda...
...birşeyler ayarlamak istedik.
Özel bir olay.
1.sınıf gösteri maçı gibi...
- Neden ben? - Sana çok büyük saygısı var.
Bak dürüst olalım, Bilgisayar dövüşleri insanları meraklandırdı.
Bu çok ilginç olabilir.
Fakat ben utanç duymak ve aşağılanmak istemiyorum.
Hayır hayır kesinlikle böyle birşey yok.
Aslında, ben daha çok....
...küçük çapta dövüşler düşünüyordum. Bilirsiniz işte ufak dövüşler.
bu tarz büyük şeyler değil...
...daha çok bölgesel olan...
Güzel düşünce fakat bunu da büyük bir dövüş olarak algılama.
Bunu bir gösteri maçı olarak düşün.
Gösterişli bir maç gibi.
Hoşuna gidecek birşey daha söyleyeyim.
Gelirin bir kısmını yardım kuruluşlarına vereceğiz.
- Evet bu hoş. - Evet vermek güzeldir.
Yes.
- Maç nerde olacak? - Las Vegas.
Güzel ve sıcak. Buradaki hava seni öldürebilir.
- Evet sert.. - Isındığında daha iyi hissedersin.
- Yeah. - Ve dahası.
Anlatacak yeni hikayelerin olacak.
- Bunu gerçekten biraz düşünmem gerekli. - Tabiki.
- Tamam? - Tamamdır sorun yok.
Şimdi kalkıyorum sizler de yiyecek bişiler sipariş edin beyler.
- Ne tavsiye edersin? - Yenebilecek herşeyi.
OK....teşekkürler.
İşlem tamam.
Dixon bu ihtiyarla karşılaşırsa...
- onu öldürür. - Evet kesin.
Kafam karıştı.
Böyle birşey olacağını düşünmemiştim.
- Ama bu istediğin değil miydi? - Yeah.
Ya bilirsin konuşuyorum hep sonra söylediğim şeylerin doğru olduğunu düşünüyorum...
sonra tekrar düşünüyorum ve gerçekten söylediğim doğru mu değil mi bilmiyorum.
Yani dövüşmek çok çılgınca bir fikir gibi.
Yani nedir bu tüm olanlar ki?
Yani gerçekten bunları yapmak mı istiyorum?
yoksa oğlumun dediği gibi bu sadece...
...ego mu?
Bu yaşımda ne istiyorum ki? Sadece biraz heyecan mı birşeyler ispatlamak mı?
Bilmiyorum off bilmiyorum.
Bak genelde çok konuşmam..
her zaman...
...dinler ve gözlemlerim...
Yani kim olduğun önemli, bir parçan hayat dolu...
Yani sahip olduğumuz, bizi yaşatan tek duygu da bu parçamız...
...Ve bu parçamızı kullanacak çok fırsatımız olmuyor.
Ve bu fırsat uçup gidiyor.
Senin şimdi bir fırsatın var ve onu kaçırma.. Neden olmasın ki?
Yani bu fırsat senin kim olduğunla ilgili her zaman olduğun şeyle ilgili.
Başkaları için hareket etme kendin için et.
İnsanlar için nasıl göründüğü ya da insanların ne düşündüğü önemli değil..
bunun sana nasıl göründüğü, senin ne hissettiğin önemli sadece...
Rocky...
Rocky, bana bak.
Sana nasıl göründüğü önemli.
Bu yapmak zorunda olduğun şeyse ya da yapmak istediğin şeyse bunu yap...
Dövüşçüler dövüşür.
Bana vurmayacaksın değil mi?
Beni kovalamadan gitsem iyi olacak.
Yarın görüşürüz.
Teşekkürler.
Dövüşçüler dövüşür, doğru.
(PENNSYLVANIA Toplantı Merkezi)
Sadece bir boks maçından daha büyük bir olay.
Yeteneğe karşı azim.
Gelirin bir kısmı da yardım kuruluşlarına aktarılacak.
Cesur çocuk ...
... ağır sıklet boks şampiyonu Mason Dixon.
büyük savaşçı Rocky Balboa..
Evet soruları alalım.
Birçok büyük dövüşçü 50 li yıllarda büyük dövüşler yaptı..
...sonucun ne olduğu belli...
neden riske giriyorsunuz sonuç utanç verici olacak?
Normal olarak hiç şansınız yok.
Yumruğun her zaman şansı vardır.
Bu dövüş çok rekabetçi olacak.
Neden bunu yapıyorsun , Rocky?
Birşey yapmak istiyorum...
...çok sevdiğim birşey...
sizin küçümsediğiniz birşey.
Rocky, basın sana Balboasour (dinazor) lakabını taktı.
Na hissediyorsun?
Mason, bitirmeden ne diyeceksin.
Kazanırsan yaşlı adamı yendin denilecek.
Kaybedersen 10 yıl boyunca komedilere konu olacaksın..
Biliyorsunuz bunlar olmayacak.
Bu sadece bir gösteri sakın bilgisayar oyununa çevirmeyin ve büyütmeyin.
Bu olaylar olmadan da yeterince başın belada değil mi?
Sonraki soru.
Bu maç daha çok gücü tükenmiş bir adamla, ...
...tüm kredisi ve popülaritesi tükenmiş olan bir adam arasında ucuz bir ring tiyatrosu gibi..
- Bunun arkasında ne var? - Tükenmiş?
Neyin arkasında...
Ne demek istiyorsun?
Yapmak istediğim şey?
Benim 30 u nakavt 33 galibiyetim var.
Ben sizlere bir iyilik yapıyorum sizin için bir gösteri yapıyorum.
Ve siz buraya gelip benimle alay ediyorsunuz?
Ben şampiyonum.
Eğer beni kızdırırsanız bu adamın çok canı yanacak.
Dövüşte görüşürüz.
Bu adam şaka gibi işi bitik.
Merhaba, bak kim gelmiş.
Nasılsın?
- Babamı gördün mü? - İşte Orada.
Saol.
İyi yapıyorsun.
Bişiler yiyin tamam?
Afedersiniz.
Nasılsın?
Geldiğine sevindim.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabiki.
Dışarda konuşabilir miyiz?
- Yani bunu yapacaksın öyle mi. - Evet yarın antremanlara başlıyorum.
Hey, Rock.
Bazı bağlantılar ayarlayacağım.
Biraz para kazanmak istiyorum.
Elbette yap...
- Saol, Rock. - Önemli değil.
- Dövüş için heyecanlı mısın? - Ölmekten korkuyorum.
-Pek korkuyor gibi durmuyorsun. - Korkmam gerekli.
Bunu yapmamalısın.
Yeah,Sanırım yapacağım..
Bak seninle yaşamak gerçekten hiç kolay değil.
İnsanlar bana bakıyor ama seni düşünüyor.
Şimdiyse herşey çok daha kötüye gidiyor.
- Öyle olmuyor. - Evet aynen öyle oluyor.
Neden, beni görmüyorsun bile doğru dürüst.
Peki soyadım ne?
Şuandaki işime bu soyadı yüzünden girdim.
Bu soyadı yüzünden insanlar benimle beraberler.
Yavaş yavaş bundan kurtulup kendime geliyorum.
Yavaş yavaş kendim için birşeyler yapmaya başladım..
Ve şimdi bu dövüş çıktı ortaya.
Şimdi senden bir iyilik istiyorum, bunu yapma lütfen?
Bu senin için çok kötü olacak ve tabiki benim için de kötü olacak.
Canını acıttığımı mı düşünüyorsun? Evet aynen öyle yapıyorsun.
- Bu hayatta isteyeceğim en son şey. - Bunu istemediğini biliyorum.
Ama böyle oluyor işte.
İnsanların ne düşüneceği umrunda değil mi?
İnsanların senin hakkında şakalar yapacak olmaları ve beni de buna dahil..
edecekleri seni rahatsız etmiyor mu?
Sence bu doğru mu?
Ha doğru mu?
Buna inanmayacaksın...
Ama Doğduğunda seni aldım.
Kaldırdım ve annene şöyle söyledim.
Bu çocuk dünyadaki en iyi çocuk olacak.
Bu çocuk herkesten çok daha iyi biri olacak.
Ve büyüdün harika bir çocuk oldun.
Seni büyürken izlemek çok güzeldi.Hergün çok özeldi..
Ve sorumluluk zamanı geldi...
...adam oldun, kendin oldun.
Fakat yolun bir yerinde birdenbire,
değişiverdin.
Kendin olmaktan vazgeçtin.
İnsanların sana iyi olmadığını söylemelerine izin verdin.
Ve işler zorlaşınca da suçlayacak birilerini aradın...
büyük gölge gibi.
Bırak da sana bildiğin birşeyleri tekrarlıyım.
Hayat renklerle ve gökkuşağıyla dolu bir yer değil.
Çok acımasız
ve tehlikeli bir yer...
...ve ne kadar güçlü olduğun önemli değil eğer izin verirsen seni dizlerinin üstünde süründürür.
Ben, sen ya da bir başkası...
...kimse hayat kadar sert vuramaz.
Önemli olan ne kadar sert vurduğun değil.
önemli olan ne kadar darbe yediğin....
...ve devam edebildiğin Ne kadar darbe yiyip...
...ne kadar devam edebildiğin önemli.
Kazanmanın kuralı bu.
Eğer ne yapmak istediğini biliyorsan git onu yap.
Ama darbe yemekten korkma.
sakın onun, bunun ya da birbaşkasının yüzünden birşey olamadım deme.
Çünkü bunu korkaklar söyler ve sen korkak değilsin.
Sen bundan daha iyisin!
Neler olduğu hiç önemli değil,
seni her zaman nedensiz sevdim.
sen benim oğlumsun, benim kanım.
Hayatımdaki en iyi şeysin.
Ama kendine inanmaya başlayana kadar...
bir hayatın olmayacak.
Anneni ziyaret etmeyi unutma.
- Yeah, bunlar çok güzel. - Yeah.
- İşten erken mi çıktın? - Hayır ayrıldım.
İstifa ettim.
Neden?
Ne biliyim işte...
bilmiyorum ben sadece...
...oraya uygun değildim galiba.
Anlıyorum.
- Eee şimdi ne yapacaksın? - Şimdi mi?
Şimdi yanında olmak istiyorum.
Olur mu?
Yeah.
Seni dövüşürken görmeyeli uzun zaman oldu.
Burdaki herkes dövüş hakkında birşeyler biliyor.
Eski şeyleri tekrarlamaya gerek yok.
Bu adamı yenmek için,
...hıza ihtiyacın var.
Ama hızlı değilsin.
Bacakların da güçlü değil.
Fazla koşamazsın da.
Ve boynunda da kireçlenme var.
Ve birçok eklem yerinde kalsiyum tortuları var.
Reflekslerin de zayıfladı.
Bu sorun bende de var.
Yapacağımız şey eski...
...keskin olmayan travmalar yaratmak.
Ani hızlanma.
Ağırlıklar, güç, yumruklar....
...onun canını çok yakacak şeyler..
Ona her vurduğunda...
...Ekspres treni öptüğünü zannetmeli.
Yeah.
haydi canını yakmaya başlayalım artık.
Haydii yapabilirsin.
yapacaksın yapacaksın.
Yapabilirsin, Rocko.
Daha güçlü.
Evet.
Haydiii!
Rocko.
Yapabilirsin.
Yeah!
Haydii, Rocko.
Haydii haydii...
Yeneceksin.
Yapabilirsin, Rocko.
Daha güçlü.
Evet!
İttir!
- Oh evet! - Yeah!
Rocky Balboa 217
Dünya ağır sıklet boks şampiyonu Mason Dixon...
...221
Teşekkürler. Minnettarım, şampiyon. Çok saol.
Rocky Rocky...
- Ne kadar para var sence burada? - Çok fazla.
Burayı temizlediğini düşünsene.
- Cidden... - Balboa
Tamam beyler ben size yetişirim?
Robert, yanımda kalmanı istiyorum.
- Nasılsın şampiyon? - Çok iyi.
Hey bu maçta ikimizin de birbirini incitmesine gerek yok.
Sana elimden geldiğince göz kulak olacağım.
Yüzünü koru,seni aşağılamayacağım..
Ama sana söz veriyorum...
...eğer beni itmeye çalışırsan, bana vurmaya, canımı acıtmaya...
...çalışırsan, seni ringden aşağıya atarım.
Bilirsin birçok insan Las Vegasa kaybetmeye gelir. Ama ben kaybetmeye gelmedim..
- Herşey çoktan bitti. - herşey bitene kadar hiçbirşey bitmez.
- Ne bu 80 li yıllardan bir atasözü mü? - Hayır, Muhtemelen 70 li yıllardan .
Dediklerimi unutma.
Hey sen, şampiyon..
Korkmuyorsun değil mi?
Ben korkmam.
Bilirsin korktuğun zaman biraz daha fazla çalışırsın.
Bu...
...benim için böyleydi en azından.
- Korkuyorsun değil mi? - Oh yeah, sen benden daha çok korkuyorsun.
Haydi bakalım neyin var görelim.
Hadiii...
Hey bana vurma, kritik bir durumdayım şu an.
- Hey. - Selam.
- Napiyorsun uyuyormuydun? - Hayır sadece düşünüyordum, içeri gelir misin?
Yo yoo.Böyle iyi..
Ben sadece...sadece istedim ki ...
...bilmiyorum işte, uğrayıp yarın için şans dilemek istedim.
- Teşekkürler. - Yeah
Sana birşey getirdim.
Umarım restorandan bunu aldığıma kızmazsın.
Adrian?
Yeah, seni mutlu eder diye düşündüm.
- Evet o bana hep şans getirmiştir. - Yeah.
Bak, oğlum ve benim için yaptığın herşeye çok teşekkür etmek istiyorum..
Sen mükemmel birisin...
Ve yarın...
...adrian için son birşey daha kanıtlayacaksın.
- deneyeceğim. - Başaracaksın...
Teşekkürler.
Müthiş bir ünvan mücadelesi şeklinde geçen ağır sıklet şampiyonası...
...120 yıldır yapılıyor.
İki kere şampiyon olan Philedelphia nın gururu...
...Rocky Balboa.
...demir gibi bir çeneye...
...müthiş vuruşlara ve çelik gibi bir iradeye sahip.
Yıllarca kendisinden fiziksel olarak çok daha güçlü rakiplerine karşı...
...sayısız zaferler kazandı.
Ve Mason Dixon, şu anda ağır sıklet ünvanını elinde tutan...
...hızıyla, tüm azmiyle ve kendine güveni ile birlikte.
Fakat hala bir soru var,
gerçekten gönüllerdeki şampiyon o mu.
Hala net olarak belli değil.
Bu akşam bunu öğreneceğiz.
Evet, Las Vegas Nevada da Mandalay Bay Center dayız.
Büyük bir şovu izlemek için...
... Mason the Line Dixon...
...ve Rocky "Italian Stallion" Balboa arasında.
Tekrar merhaba. Ben Jim Lampley ve Larry Merchant ve Max Kellerman...
...Las Vegas Mandelay Bay Hotel den canlı yayındayız..
Boks tarihindeki en ilginç ve merak edilen bir gösteri...
...ile birlikte...
Bir türlü takdir edilmeyen ağır sıklet boks şampiyonu Mason the Line Dixon...
...tüm şöhretini ortaya koyarak...
...çok çok çok eski şampiyon Rocky Balboa nın karşısında...
Birçok insan bu maçı bir gösteri olarak görse de...
...salondaki elektrik çok ama çok farklı.
Larry, neden bu maça gösteri maçı diyorlar?
Tahmin et..Çünkü kimse bu aslında bir infaz diyemiyor.
Zechariah 4:6 der ki:
gücüyle değil...
...kudretiyle değil...
...ruhuyla...
...zafere ulaştık İsa nın.
- Bol şans , Rocky - Saol, Spider.
Sana minnettarım.
Sanırım kimse çok fazla birşey beklemiyor...
...geçmişte kalan eski şampiyon, Rocky Balboa dan..
Rock...
...sana birşey söylemem gerekiyor.
Bak...
...Çok şeyi içine attığını biliyorum, artık onları dışarı çıkartacaksın.
Bu akşam bunu yapacaksın.
Lanet şeylerden kurtul.
Bırak ne varsa çıksın içinde .
Lütfen, seni seviyorum.
Rocky Rocky Rocky...
Işıklar kapanıyor ve alkışlar başlıyor artık....
Bu da nerden çıktı şimdi?
Ben seçtim..
...Sinatra yı severim.
Evet iyidir, Sinatra.
- Hadi başlayalım. - Çok iyi.
İşte Rocky Balboa..
büyük efsane..
Son bir round için..
Son bir akşam yemeği, belki de doğru tarafta.
Bu müzik de neyin nesi, ciddi olamazsınız.
Ben umutluyum.
Belki umutsuz olmak daha gerçekçi olacak ama...
...seyirciler müzikten hoşlandı.
Italian Stallion a bak, soğukkanlı ve rahat görünüyor.
Rocky artık kendi halinde ve hiçbirşeyi umursamıyor gibi.
Bu onun gururu ve cesaretiyle ilgili...
...ve bu sert adamın yapacağı son şey...
...o sert adamın hep bir şansı var.
Duduğunuz gibi Rocky Balboa hala onların şampiyonu.
Evet beyler en az iki roundda...
...Dixon onu indirir.
2 round? Çok iyimser bir tahmin.
Nasılsınız?
İnsanlar en azından gerçek...
...bir dövüş seyretmek istiyorlar.
Rocky Balboa bana nasılsın diye sordu..
Ben bu adamın maçlarını seyrederek büyüdüm.
Onun dövüşlerinden birini sunacağım aklıma gelmezdi.
Bu inanılmaz ben bu adamın hayranıydım.
Evet işte Mason Dixon da geliyor.
Mason Dixon sert görünümü ile ringde şimdi.
Ve ring kenarında sataşmalar var.
Mike Tyson, Mason dixon a laf atıyor.
Ben şampiyonum..
sen ne diyorsun be..
Hiçbişey değilsin...
Bayanlar baylar Las Vegas Mandlay Bay resort a...
...hoşgeldiniz.
Bu akşamın özel maçı...
...10 round luk ağır sıklet karşılaşması.
Nevada State Athletic Komisyonu tarafından yönetilecek.
ve gong çaldıktan sonra maçı yönetecek hakem...
...Joe Cortez.
Ve şimdi binlerce seyircinin...
...ce milyonlarca izleyicinin önünde.
Baylar ve bayanlar...
...gösteriye hazır mısınız?
Öncelikle...
...mavi köşede, sarı siyah şortlu...
...110 kilo ağırlığında.
profesyonle geçmişi, 54 ü nakavt olmak üzere 57 galibiyet...
...23 mağlubiyet ve 1 beraberlik..
Philadelphia nın gururu...
...iki kez dünya ağır sıklet boks şampiyonu...
...İtalyan Aygırı Rocky Balboa...
- Kafası parçalanana kadar dayak yer inşallah. - Kes sesini.
Ringin diğer köşesinde, kırmızı köşede dövüşecek ...
...mavi beyaz şortlu.
112 kilo ağırlığında.
mükemmel bir kariyer.
33 maçta...
...30 u nakavt olmak üzere 33 galibiyeti olan...
...Tampa Florida lı,şimdi Las Vegas da...
...tartışmasız, yenilgisiz...
...Dünya Ağır Sıklet Boks Şampiyonu, Mason the Line Dixon.
Evet beyler. Tamam, Mason...
...Rocky kuralları biliyorsunuz.
temiz bir dövüş olsun...
...böbreğe, karaciğere, belden aşağı vurmamaya özen gösterin tamam mı?
sportsmen bir karşılaşma çıkarın.
Unutmayın adil ve centilmence.
Tokalaşın.
Gösterinin zevkini çıkart.
Şampiyon her zamanki görünümüden değil gibi.
Belki maçı biran önce bitirip eve gitmek istiyordur. Zaten bu da pek sürpriz olmaz.
Seni seviyorum evlat.. Yanımda olduğun için saol.
Rocky hakkında bilmemiz gereken birşey daha var.
Formda olduğunu gösteriyor.
- Bu ihtiyar deli. - Burda olduğu için daha da delirecek.
- OK. - Rahat ol bu sadece bir gösteri tamam mı?
- Tamam tamam. - Ayarla işte.
3 round boyunca pek bulaşma, ona ne zaman vurursan onu yavaşlatmalısın.
Tamamdır.
Rocky Balboa dövüşüyor buna inanamıyorum.
1. round başladı. Eğer ihtiyar George Foreman...
...tek bir yumrukla dünyayı şok edebildiyse, Rocky Balboa neden edemesin?
Bir önsezi olarak şunu söyleyeyim, eğlence ve gösteri kadar büyük bir savaş da var ringde...
Ve şimdi, Mason the Line Dixon dikkat etmek zorunda...
...çünkü boks dünyasının 1 numaralı...
...meydan okuyucusu ile karşılaşıyor.
Şuandaki durum zaten beklenen şey.
Şampiyon aradaki mesafeyi koruyor ve vuruş alanına girmiyor.
Rocky vurmaya çalışıyor, ıskaladı malesef.
Hoşuna gitti mi?
Bu daha çok hız torbası ile yumruk torbasının dövüşüne benziyor.
Rocky anlaşılmaz bir şekilde, emekliliği bırakıp dövüşmeye başladı.
Rocky oyun oynanacak bir adam değil.
Yumrukları hala etrafta dolaşıyor.
Görünüşe göre bu sabah ilaçlarını içmemiş.
Rocky ıskaladı.
Ah, şampiyondan sert bir füze geldi.
Dixon dans ediyor.
Rocky den Sert bir sağ ve sol ...
Seri yumruklarla Dixon ı ipe sürükledi.
Seyirciler çıldırdı.
Dixon az önceki...
...yumruklardan dolayı Balboayı cezalandırıyor.
Köşede başa baş bir mücadele, Balboa ve Dixon karşılıklı vuruyorlar.
Balboa şampiyona karşı başarılı vuruşlar çıkardı.
Dixon ı uyandıran gong çaldı.
- İyi misin? - İyiyim, yeah.
- Otur. - Beton gibi,adam çok iyi.
- İçindeki o öfkeye noldu? - Hala orda, hala duruyor.
- Seninle savaşmaya gelmiş? - Görüyorum..
Bana bak,Vücudunu koru, biraz uzak dur ondan.
Neden?
- Ona biraz saygı göster. - O bana gösteriyor mu?
Rocky nin bu rounddaki durumu pek içaçıcı değil..
Balboa 13 te 9 vurabilmiş.
Dixon ınki inanılmaz....
...69 da 59 isabet sağlamış.
Beni dinle?
Rocky milyonlarca kez oturdu o köşede.
evet bir round daha başlıyor...
...bir kez daha...
- Dediklerimi unutma. - Bilmiyorum.
Evet artık yoruldu.. Bacakları hızlı hareket ediyor hala...
...bu inanılmaz ...
...Rocky hala ayakta.
Eğer Rocky e birşey olursa ona kritik bir şekilde lisansı son anda veren...
...Boks Komisyonunda işler çok karışabilir..
Çok sert bir sol!
Rocky yere düştü galiba bu aynı zamanda maçın sonu.
Burada bir gösteri maçı olması gerekiyordu ama bu maç gösteriden çıktı.
Balboa kalktı...
Hakem Joe Cortez devam edip edemeyeceğini sordu, Rocky evet dedi.
Balboa durumuna göre çoook cesur davranıyor...
Dixon geri geldi ve bitirmek istiyor artık.
Balboa bir kez daha yere düşüyordu.
Rocky tam kendine gelecek Dixon yine yükleniyor.
Dixon dan acımasız yumruklar geliyor.
Kapan kapan!
Kısa mesafeden sert vuruşlar...
ve Balboa belki de dövüş kariyerinde...
...son kez yerde.
Öyle gibi.
...3 4 5 6 7...
- Kalk kalk! - 8
- Nasılsın iyi misin? - OK
Cortez e devam edebileceğini söyledi.
Dixon hakeme maçı bitirmesini söylüyor.
Rocky eliyle iyi olduğunu işaret etti.
Hadi devam hadiii.
Ve Balboa sağ sol yumruklarla Dixon ı iplere doğru sürükledi...
ikinci round devam ederken.
Ve dixon ın acımasız solu geldi tekrar, Dixon galiba elini incitti.
Engelle onu!
Bu rocky nin şampiyona vurması için en büyük şans. Şampiyon sıkıştı.
Rocky Balboa vücuduna çalışıyor.
Müthiş bir sağ.
Balboa Dixon ın vücudunu parçalıyor.
Çok sert yumruklar.
Evet!
Rocky Balboa ağır sıklet bok şampiyonunu yere yıktı.
- ...2 3... - Onu yıktın Rocky, yıktın onu!
Mason the Line Dixon tüm kariyerinde hiç yere yıklımamıştı.
Belki de başına yumruk almaktan korktu ?? Ama vücuduna aldığı yumruklar nerdeyse kaburgasını kıracaktı.
Balboa nakavt edebileceğini düşünüyor.
Balboadan sert bir yumruk daha..
Dixondan yumruklar şimdi de.
- Sıra şimdi Rocky de. - Yine iplerde....
...ikisi de çok yaklaştı.
Ringde çok büyük bir savaş var.
İnanılmaz.
Yeah İşte bu!
Rocky nin Bölgesine hoşgeldiniz.
- Elin nasıl. - Kırıldı galiba.
herşeyini kaybediyorsun. Herşeyini...
Sen bir numarasın..
Bikere eli uyuştu.
Kendine gelene kadar Dixon uzak duracaktır.
O zamana kadar, Rocky nin fırsatı var.
Yapabilirsin. Sen en iyisisin.
Onun canını yak artık şampiyon.
Hey, ayakta kal.. Herkes bunun şaka olduğunu düşünüyordu.
Ama şimdi hiçkimse gülmüyor.
Ayakta kal onu yeneceksin.
Sert ol!
Çık ordan.
İşte bu işte bu.
Bu roundu kazandın devam et.
Bitir işini bitir..
Yeah!
Yık onu!
Hadiii.
Bunu yapabilirsin!
Yık onu, Rocky.
Devam et hadii..
Üsütne git ve parçala.
Bitir işini.
Çekil ordan, Mason.
- İnanılmaz hala hiçbişey belli değil. - Taraftarlar hala ayakta.
Ve bir hafta boyunca da oturamayacaklar bu gidişle.
Çok iyi gidiyorsun.
Daha iyisini yapabilirim. Çok iyiyim.
İyi misin?
Kötüydüm herkese göre.
Dişe diş, son round.
Bunun olacağına kim inanabilirdi.
Görebiliyor musun?
Bırak konuşayım bana bak, bana bak.
Artık riske girme buna mecbur değilsin.
Artık ispatlayacak birşey kalmadım baba.
İspatlayacak bişey yok artık.
Bunu yapmam lazım son kez.
Yapabilirsin Rocko!
- Yapabilirsin.! - Bir round daha, sonra evimize gideceğiz.
OK, yapabilirsin.
Eski bir söz vardır, Her büyük şampiyon...
...arkasında çok büyük bir zafer bırakır.
Rocky artık bunu başardı.
hadi beyler tokalaşın.
Rocko, hayatının son roundu.
- haydi beyler. - son round!
haydi tokalaşın son kez
- sen deli bir ihtiyarsın. - Evet öyleyim.
Haydiii.
Ve 10. Round.
Kim hayal edebilirdi ki Rocky Balboa...
...bu gösteride dünya ağır sıklet boks şampiyonu...
...karşısında hala ayakta.
Yapabilirsin hadii!
Bu dövüş Dixona cesaret ve azmin ne olduğunu öğretecek.
Kapan kapan.
İkisi de acılarını dondurdu ve...
...farklı bir boyutta dövüşüyorlar sanki.
Buna inanamıyorum, Dixon ın yumruklarının üzerine doğru gidiyor.
Dixon antrenman yapar gibi.
Yumruklar değişiyor bir balboa bir dixon.
Sert adam artık yoruldu..
Rocky'düşüyor, Mason!
Ufaklığa ne demiştin?
ne kadar sert vurduğun önemli değil.
ne kadar darbe aldığın öenmli.
ve ne kadar devam edebildiğin..
Darbelere rağmen ne kadar devam edebildiğin.
Kalk.
Hadiii bitir işini..
Rocky Rocky Rocky...
Kalk.
Rocky Rocky Rocky...
Acımasız bir vuruş daha.
Rocky nin ataları kimler acaba...
Haydii Rocky! Bitir şunun işini.
sadece 2 dakika kaldı.
Seyirciler şaşırmış durumda Rocky hala ayakta.
- Hadii hadiii.... - Öldür onu...
...ve dövüşüyor.
yık onu!
hadi Rocky hadiii.
Çık ordan.
Karşılıklı yumruklar gene.
Balboa herşeyi deniyor.
Kazanacaksın!
Evet!
Sen büyük bir şampiyonsun, ruhun var.
Teşekkürler.
Bu şans için teşekkür ederim.
Bu inanılmaz.. Hayatımda gördüğüm en inanılmaz şeydi..
Başardın. Sana bahsettiğim gurur buydu işte.
Hey, Paulie....
...herşey çıktı artık.
içimde bişey kalmadı.
Sporda çok fazla kullanılmayan kelime, inanılmaz.
Bunu söylemekten nefret ediyorum.
Bu gerçekten inanılmaz.
Hadi gidelim.
Baylar bayanlar skor tabelasına bakmadan önce.
Bu iki savaşçıyı alkışlayalım.
İnce bir karar.
Do juiz Ben Clauset, 95-94...
...Dixon.
Tom Jonson has it 95-94...
...Balboa.
Ve Bill Grant, 95-94...
...ince bir kararla...
...hala namağlup dünya ağır sıklet boks şampiyonu...
...Mason the Line Dixon.
Sen olmasaydın hiçbirşeyi başaramazdım.
Yo, Adrian başardık.
Başardık. www.forumorti.com